© tłumaczenie i opracowanie wyroku Sędzia Sądu Okręgowego Agnieszka Niklas-Bibik; tłumaczenie nie ma charakteru oficjalnego, ani profesjonalnego; wyrok dostępny w HUDOC w jednym lub obu językach urzędowych Trybunału /w tym wypadku język angielski/; wersja wg stanu na 10/11/2021;
* w opracowaniu pominięto część wyroku, zawartą w pkt 70-210 [przytoczenie okoliczności sprawy oraz ram prawnych], zastosowano własną numerację stron, zachowano, gdzie było właściwe odnośne oznaczenia §, ustępów, paragrafów jak
w oryginale wyroku;
SEKCJA PIERWSZA
Sprawa DOLIŃSKA – FICEK I OZIMEK przeciwko Polsce
(skargi nr 49868/19 i 57511/19)
WYROK
Art. 6 (cywilny) ● oczywiste naruszenia w procedurze powoływania sędziów do Izby Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych Sądu Najwyższego, podważające jej legitymację i naruszające istotę prawa do „sądu ustanowionego ustawą” ● zastosowanie trzystopniowego testu sformułowanego w sprawie Guðmundur Andri Ástráðsson przeciwko Islandii [WI] ● brak niezależności Krajowej Rady Sądownictwa od władzy ustawodawczej i wykonawczej● Brak niezależności Krajowej Rady Sądownictwa od władzy ustawodawczej i wykonawczej ● Powołanie przez Prezydenta RP sędziów do Izby pomimo wstrzymania wykonania stosownej uchwały do czasu zakończenia kontroli sądowej ● Brak bezpośrednio dostępnej procedury lub środków odwoławczych
STRASBOURG
8 listopada 2021 r.
Niniejszy wyrok stanie się ostateczny w okolicznościach określonych w art. 44 § 2 Konwencji. Może on podlegać korekcie redakcyjnej.
DOLIŃSKA – FICEK I OZIMEK przeciwko POLSCE WYROK
W sprawie Dolińska – Ficek i Ozimek przeciwko Polsce,
Europejski Trybunał Praw Człowieka (pierwsza sekcja), obradując jako izba w składzie:
Ksenija Turković, przewodnicząca,
Gilberto Felici,
Erik Wennerström,
Raffaele Sabato,
Lorraine Schembri Orland,
Ioannis Ktistakis, sędziowie,
Michał Balcerzak, sędzia ad hoc,
oraz Renata Degener, sekretarz sekcji,
Mając na uwadze skargi (nr 49868/19 i 57511/19) przeciwko Rzeczypospolitej Polskiej wniesione do Trybunału na podstawie art. 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności („Konwencja”) przez dwoje obywateli polskich, panią Monikę Dolińską-Ficek i Artura Ozimka („skarżący”), odpowiednio w dniach 12 września….
link do tłumaczenia SPRAWA DOLINSKA – FICEK & OZIMEK v. POLSCE_PL ANB (nr 49868)